clag dooishtee
alarm-clock
le réveil

traa, tammylt - time - le temps

Gaelg English français
C'ren traa t'eh? What time is it? Quelle heure est-il ?
clag clock l'horloge
ooreyder (laue) (wrist-)watch la montre
oor hour l'heure
minnid / minnidyn minute(s) "
tullagh second la seconde
moghrey, (maddin) morning le matin, la matinée
laa / laghyn day(s) jour(s), journée(s)
munlaa midday, noon midi
fastyr afternoon
evening
l'après-midi
le soir, la soirée
oie night la nuit
mean oie midnight minuit
arroo y jea day before yesterday avant-hier
jea yesterday hier
jiu today aujourd'hui
mairagh tomorrow demain
(laa ny) nuyr day after tomorrow après-demain
shiaghtin week la semaine
jerrey shiaghtin week-end la fin de semaine
laa seyr, laghyn seyrey holidays, vacation les vacances
mee / meeghyn month(s) mois
imbagh
kiare raiee
season
four seasons
la saison
les quatre saisons
blein / bleeantyn year(s) an(s), année(s)
Blein Vie/Vaynrey Noa! Happy new year! Bonne année !
laa bleeaney
laa ruggyree
anniversary
birthday
l'anniversaire
Nollick ghennal! Merry Christmas! Joyeux Noël !
Caisht sonney dhyt! Happy Easter! Joyeuses Pâques !
nastey, gioot gift le cadeau
feaillere calendar le calendrier
jeih-bleeaney, jeihaght decade la décennie
keead, eash century le siècle


Gaelg English français
roish, fenish before avant
jei after après
nish now maintenant
dy bragh, mee rieau never jamais
ny keayrtyn sometimes
from time to time
parfois
de temps en temps
mennick often souvent
dy kinjagh, rieau always toujours