| Gaelg | English | français |
| balley beg (çheerey) | le village | |
| cummaltagh / cummaltee | villager(s) | le/les villageois |
| halley baljey | town hall | la mairie |
| meoir | mayor | le maire |
| straid(yn) | street(s) | rue(s) |
| ardane, bayr, lonnagh | l'avenue | |
| farrane | fountain | la fontaine |
| grainney jalloo |
la sculpture la statue |
|
| kiaullane | bell | la cloche |
| crosh crosheen |
cross |
la croix le crucifix |
| keeill | church | l'église |
| mosk | mosque | la mosquée |
| çhiamble çhiamble Ewanagh |
le temple la synagogue |
|
| toor / trooyn | tower(s) | tour(s) |
| cashtal | castle | le château |
| plaase, plaasagh | palace | le palais |
| thie oast | hotel | l'hôtel |
| thie(yn)-bee, oastan | restaurant(s) | " |
| coagyrey | cook, chef | le cuisinier |
| tendeilagh caillin |
waiter waitress |
le serveur la serveuse |
| thie caffee | coffee house | le café, le bar |
| scoill(yn) | school(s) | école(s) |
| guilley scoill, scoillar caillin scoill |
schoolboy, scholar schoolgirl |
l'écolier l'écolière |
| mainshtyr scoill | schoolmaster | le maître d'école |
| ynseyder / fir-ynsee ben-ynsee |
teacher(s) [ f ] |
enseignant(s) l'enseignante |
| olloo(yn) | professor(s) | professeur(s) |
| ollooscoill | university | l'université |
| ynnyd | faculty | la faculté |
| studeyr(yn) | student(s) | étudiant(s) |
| naighteyr pabyr(yn)-naight |
journalist newspaper(s) |
le journaliste le journal / les journaux |
| kicklipaid | encyclopedia | l'encyclopédie |
| fockleyr | dictionary | le dictionnaire |
| lioar / lioaryn | book(s) | livre(s) |
| liooar-scoill | textbook | le manuel scolaire |
| liooar-note | notebook | le cahier |
| lioar-hasht, lioarlan lioarlannee |
library librarian |
la bibliothèque le bibliothécaire |
| shapp lioar creckeyder lioar |
bookshop bookseller |
la librairie le libraire |
| shapp(yn) stoyr |
shop(s) store |
boutique(s) le magasin |
| creckeyder ben happ |
salesman, seller saleswoman |
le vendeur la vendeuse |
| marçhan | merchant | le marchand |
| margey | market | le marché |
| kerrin y vargee/valley | market square | la place du marché |
| shapp yn uinneyder | bakery | la boulangerie |
| fuinneyder ben uinnee |
baker | le boulanger la boulangère |
| folteyr baareyder gheiney |
hairdresser barber |
le coiffeur le barbier |
| dooinney-aitt / deiney-aitt | clown(s) | " |
| preabyn | circus | le cirque |
| thie cloie | theater | le théâtre |
| thie scannane/jalloo | cinema | le cinéma |
| fillym / filmyn, scannane |
film(s) | " |
| cloieder, aghteyr ben chloie |
actor actress |
l'acteur l'actrice |
| cuirrey kiaull | le concert | |
| arraneyder(yn) | singer(s) | chanteur(s) |
| kiaull | music | la musique |
| kiaulleyder(yn), fer kiaullee |
musician(s) | musicien(s) |
| thie tashtee | museum | le musée |
| stiureyder | manager, director | le directeur |
| screeudeyr / scrudeyryn | secretary / secretaries | secrétaire(s) |
| banc banceyr |
bank banker |
la banque le banquier |
| folaue banc, noatey | banknote, bill | le billet (de banque) |
| sheck lioaran sheck |
cheque, check cheque book |
le chèque le carnet de chèques |
| kaart-daail kaart-argid |
credit card bankcard |
la carte de crédit la carte bancaire |
| argid | money | l'argent, les sous |
| cooiney | coin | la pièce de monnaie |
| club oie | night club | la boîte de nuit |
| thie oainjer/streebee | brothel | le bordel |
| ben oainjyragh, oainjyr, streebagh |
prostitute | la prostituée |
| femagh, jeirkagh, caayneyder |
beggar | le mendiant |
| braddee, maarliagh / maarlee | thief / thieves | voleur(s) |
| meoir-shee, poleen benpholeen |
policeman policewoman |
le policier la policière |
| meoiryn-shee, poleenyn | policemen | les policiers, la police |
| gleashtan poleen carr pryssoon |
police car police van |
la voiture de police le fourgon de police |
| fakin, feanish | witness | le témoin |
| coyrlaghey, moylley, leighder, pleadeyr, sheealtagh |
advocate, lawyer | l'avocat, le juriste |
| briw, (vriw) | judge | le juge |
| pryssoon, (carchyr) pryssoonagh / pryssoonee |
prison, jail prisoner(s) |
la prison prisonnier(s) |
| ruillick | graveyard, cemetery | le cimetière |
| oaie clagh oaie |
grave, tomb gravestone |
la tombe la pierre tombale |